Objet texte

Les objets texte servent à ajouter des informations au document, telles que des étiquettes, etc. Vous pouvez les déplacer et les positionner n'importe où dans la zone d'affichage, y compris à des endroits couverts par d'autres objets de feuille.

Lorsque vous cliquez sur un objet texte avec le bouton droit de la souris, le menu Objet texte : Objet s'affiche. Il est également accessible à partir du menu Objet, lorsque l'objet texte est l'objet actif.

Menu Objet

Le menu Objet de l'objet texte s'ouvre lorsque vous cliquez sur l'objet avec le bouton droit de la souris. Les commandes en sont :

• Propriétés... : Ouvre la boîte de dialogue Propriétés de l'objet texte permettant de définir un certain nombre de paramètres.
• Notes :  Permet de créer et de partager des notes concernant l'objet actif.
• Ordre : Ce menu en cascade est uniquement disponible lorsque la commande Grille de conception du menu Affichage est activée ou lorsque la case Toujours afficher les éléments du menu Conception est cochée sous Préférences utilisateur : Conception. Il contient quatre commandes permettant de définir la couche de disposition des objets de feuille. Les numéros de couches possibles sont compris entre -128 et 127.
  • Mettre au premier plan : Définit la couche de disposition de l'objet de feuille sur la valeur la plus élevée actuellement utilisée par n'importe quel objet de feuille de la feuille active.
  • Mettre à l'arrière-plan : Définit la couche de disposition de l'objet de feuille sur la valeur la plus faible actuellement utilisée par n'importe quel objet de feuille de la feuille active.
  • Avancer : Augmente d'un incrément de un la couche de disposition de l'objet de feuille. Valeur maximale 127.
  • Reculer : Diminue d'un incrément de un la couche de disposition de l'objet de feuille. Valeur minimale -128.
• Imprimer... : Ouvre la boîte de dialogue Imprimer, qui permet de configurer les paramètres d'impression.
• Imprimer au format PDF... : Ouvre la boîte de dialogue Imprimer avec l'imprimante Microsoft Print to PDF présélectionnée. Après avoir cliqué sur le bouton Imprimer, vous serez invité à donner un nom au fichier de sortie PDF. Cette commande est uniquement disponible si une imprimante PDF est installée sur le système.
• Envoyer vers Excel... : Exporte le texte vers le programme Microsoft Excel, qui est lancé automatiquement s'il n'est pas déjà ouvert. Le texte apparaîtra dans une seule cellule d'une nouvelle feuille de calcul Excel. Pour utiliser cette fonction, vous devez avoir installé Microsoft Excel 2007 ou version ultérieure sur votre ordinateur.
• Copier dans le Presse-papiers : Ce menu en cascade contient les diverses options de copie de l'objet.
  • Texte : Copie dans le Presse-papiers le texte affiché dans l'objet texte.
  • Image : Copie une image de l'objet dans le Presse-papiers. L'image inclut ou exclut la légende et la bordure de l'objet de feuille selon les paramètres définis dans la boîte de dialogue Préférences utilisateur : onglet Exporter.
  • Objet : Copie l'objet entier dans le Presse-papiers pour que vous puissiez le coller ailleurs dans la disposition ou dans un autre document ouvert dans l'instance active de QlikView.
• Objets liés : Ouvre un menu comportant les commandes suivantes applicables aux objets liés. Ajuster la position des objets liés : Tous les objets liés de toutes les feuilles sont ajustés selon la même position et la même taille que ceux mis en surbrillance.
  Détacher cet objet/Détacher les objets : Rompt le lien établi entre les objets, les individualisant à l'aide d'identificateurs uniques.
• Réduire : Réduit l'objet en icône. Un clic sur l'icône dans la légende de l'objet (si elle est visible) produit le même résultat. Cette commande est uniquement disponible si la réduction en icône est autorisée dans la boîte de dialogue Propriétés de l'objet, sous l'onglet Légende.
• Agrandir : Agrandit l'objet pour qu'il remplisse la feuille. Un clic sur l'icône dans la légende de l'objet (si elle est visible) produit le même résultat. Cette commande est uniquement disponible si l'agrandissement est autorisé dans la boîte de dialogue Propriétés de l'objet, sous l'onglet Légende.
• Restaurer : Restaure un objet réduit ou agrandi à sa taille et à son emplacement de départ. Un double clic sur l'icône d'un objet réduit ou un clic sur l'icône dans la légende d'un objet agrandi (si elle est visible) produit le même résultat. Cette commande est uniquement disponible pour les objets réduits ou agrandis.
• Aide : Ouvre l'aide de QlikView.
• Supprimer : Supprime l'objet de feuille de la feuille.

Général

Pour ouvrir l'onglet Propriétés de l'objet texte : Général, cliquez sur un objet texte avec le bouton droit de la souris et choisissez la commande Propriétés dans le menu contextuel, ou sélectionnez Propriétés dans le menu Objet lorsqu'un objet texte est actif. Ici, vous pouvez définir les paramètres, l'arrière-plan, l'alignement et d'autres propriétés du texte.

• Premier plan : Ici, vous pouvez définir le premier plan de l'objet texte. Le premier plan est généralement le texte lui-même, mais il peut également s'agir d'une image.
  • TexteC'est ici que vous saisirez le texte à afficher. Le texte peut être défini sous forme de formule calculée pour permettre les mises à jour dynamiques.

    Syntaxe des expressions pour les formules calculées

  • ReprésentationLe texte de l'objet texte peut être interprété comme une référence à une image en mémoire ou sur le disque. Lorsque vous sélectionnez Texte, le contenu de l'objet texte est toujours interprété et affiché comme du texte. Lorsque vous sélectionnez Image, QlikView essaie d'interpréter le contenu textuel comme une référence à une image. La référence peut être un chemin d'accès à un fichier image sur le disque (par exemple, C:\Monimage.jpg) ou dans le document QlikView (par exemple, qmem://<Nom>/<Pierre>). Il peut aussi s'agir d'une fonction info liée à un champ contenant une information d'image (par exemple =info(Monchamp)). Si QlikView ne peut pas interpréter le contenu textuel comme une référence à image valide, il affichera le texte lui-même
  • Masquer le texte quand l'image n'est pas disponible : Si cette option est sélectionnée, QlikView n'affiche pas le texte de l'objet texte si son interprétation comme référence à une image échoue pour une raison ou pour une autre. L'objet texte sera donc laissé vide.
  • Barre de défilement horizontale : Si cette case est cochée, une barre de défilement horizontale est ajoutée à l'objet texte lorsque son contenu est trop large pour être affiché en entier.
  • Barre de défilement verticale : Si cette case est cochée, une barre de défilement verticale est ajoutée à l'objet texte lorsque son contenu est trop long pour être affiché en entier.
• Disposition : Dans ce groupe, vous pouvez déterminer si QlikView affiche le texte ou l'image de premier plan dans la zone de l'objet texte.
  • Alignement horizontal : Le texte peut être aligné horizontalement à gauche, centré ou aligné à droite dans l'objet texte.
  • Alignement vertical : Le texte peut être aligné verticalement en haut, centré ou aligné en bas de l'objet texte.
  • Étirement de l'image : Ce paramètre décrit la façon dont QlikView formate une image de premier plan pour l'adapter à la taille de l'objet texte. Il existe quatre possibilités.
  • Sans étirement : Si cette option est sélectionnée, l'image s'affiche telle quelle, sans aucun étirement. L'image peut donc être partiellement cachée ou ne remplir qu'une partie de l'objet texte.
  • Remplir : Si cette option est sélectionnée, l'image est étirée de manière à s'adapter à la zone de l'objet texte sans nécessairement conserver ses proportions.
  • Conserver les proportions : Si cette option est sélectionnée, l'image est étirée autant que possible pour remplir la zone de l'objet texte tout en conservant ses proportions. En général, vous obtenez des zones sur les deux côtés ou en haut et en bas qui ne sont pas remplies par l'image.
  • Proportionnel : Si cette option est sélectionnée, l'image est étirée dans les deux sens pour remplir la zone de l'objet texte tout en conservant ses proportions. En général, cela entraîne le rognage de l'image dans un sens.
  • Marge du texte : Ce paramètre vous permet de créer une marge entre les bordures extérieures de l'objet texte et le texte lui-même. La taille de la marge peut être indiquée en mm, cm, pouces (", pouce), pixels (px, pxl, pixel), points (pt, pts, point) ou en docunits (du, docunit).
• Arrière-plan : Dans le groupe Arrière-plan, vous pouvez spécifier l'arrière-plan de l'objet texte. Les paramètres actifs sont reflétés dans le volet d'aperçu de droite.
  • Couleur : Sélectionnez cette case d'option si vous souhaitez que le texte soit affiché sur un arrière-plan coloré. Il peut s'agir d'une couleur unie ou d'un dégradé défini à l'aide de la boîte de dialogue Couleur de la zone qui s'ouvre lorsqu'on clique sur ce bouton.
  • Image : Sélectionnez cette case d'option si vous souhaitez afficher une image comme arrière-plan. Pour modifier l'image actuelle, cliquez sur le bouton Modifier. Si aucun texte n'est saisi dans le champ Texte, l'objet texte peut être utilisé pour afficher une image fixe comme objet de feuille dans la disposition. Les fichiers image jpg, png, bmp, gif et gif animés sont notamment pris en charge.
  • Transparence : Définit le degré de transparence de l'arrière-plan de l'objet texte. À 100 %, l'arrière-plan sera totalement transparent. La transparence s'appliquera quelle que soit la nature de l'arrière-plan : couleur ou image.
  • Étirement de l'image : Ce paramètre décrit la façon dont QlikView formate l'image d'arrière-plan pour l'adapter à la zone de l'objet texte. Pour plus d'informations sur les différentes options, voir la section sur l'option Étirement de l'image.
  • Alignement : L'arrière-plan peut être aligné horizontalement ou verticalement.
• État alternatif : Choisissez un des états disponibles dans la liste. Les états alternatifs suivants sont toujours disponibles. Hérité : Les feuilles et les objets de feuille sont toujours définis dans l'état hérité, à moins que le développeur QlikView ne remplace cet état par un autre. Ce paramètre est hérité de l'objet situé au niveau ci-dessus. Si l'option hérité est activée, un graphique contenu dans une feuille dispose des mêmes paramètres que cette dernière. État par défaut : Il s'agit de l'état dans lequel la plupart des actions QlikView se produisent. Il est représenté par le symbole $. Le document QlikView est toujours défini dans l'état par défaut.
• ID de l'objet : Ce paramètre s'utilise avec les macros. Chaque objet de la feuille se voit attribuer un numéro d'identification (ID) unique. Nous vous recommandons d'utiliser exclusivement des caractères alphanumériques dans l'ID. Pour les objets texte, l'ID commence par TX01. Les objets liés partagent le même ID d'objet. Vous pourrez modifier ce numéro d'identification ultérieurement.
• Paramètres d'impression : En cliquant sur ce bouton, vous accéderez à la boîte de dialogue Paramètres d'impression dans laquelle vous pourrez définir les marges et le format d'en-tête/pied de page.

Actions

L'onglet Actions vous permet de spécifier les actions à effectuer lorsque vous cliquez sur un objet. Cette page est identique à la page Actions de l'objet Bouton.

Police

Vous pouvez définir ici la Police, le Style de police et la Taille de police à utiliser.

Vous pouvez définir la police d'un seul objet (Propriétés de l'objet : Police) ou tous les objets d'un document (Appliquer aux objets sous Propriétés du document : Police).

Les polices par défaut du document des nouveaux objets peuvent également être définies dans Propriétés du document : Police. Il existe deux polices par défaut :

1. La première police par défaut (Listes de sélection, Graphiques, etc.) est utilisée pour la plupart des objets, notamment les listes de sélection et les graphiques.
2. La deuxième police par défaut (Objets Texte et Boutons) est utilisée pour les boutons et les zones de texte, objets qui nécessitent généralement une police plus grande.

Enfin, il est possible de définir les polices par défaut des nouveaux documents sous l'onglet Préférences utilisateur : Police.

Pour les graphiques, les boutons et les objets texte (sauf les objets de recherche), vous pouvez aussi spécifier une Couleur de police. La couleur peut être Fixe ou Calculée de façon dynamique par une expression. L'expression doit être une représentation de couleur valide, créée à l'aide des fonctions de couleur. Si le résultat de l'expression n'est pas une représentation de couleur valide, le police est noire par défaut.

Fonctions de couleur

Les paramètres supplémentaires sont :

• Ombre portée : Si cette option est cochée, une ombre portée sera ajoutée au texte.
• Souligner :Si cette option est cochée, le texte sera souligné.

Un échantillon de la police sélectionnée est présenté dans le volet d'aperçu.

Disposition

Un paramètre disponible sous Disposition est uniquement appliqué à l'objet actif s'il est défini à partir de l'onglet Propriétés de l'objet.
Il s'applique à tous les objets des types spécifiés dans le document s'il est défini à partir de l'onglet Propriétés du document.

Afficher les bordures

Activez ce paramètre pour utiliser une bordure autour de l'objet de feuille. Spécifiez un type de bordure dans le menu déroulant.

• Intensité de l'ombre : Le menu déroulant Intensité de l'ombre permet de définir l'intensité de l'ombre entourant les objets de feuille. L'option Aucune ombre est également possible.
• Style de bordure : Les types de bordure prédéfinis suivants sont disponibles :
  • Continu : Bordure unie d'une seule couleur.
  • Enfoncé : Bordure donnant l'impression que l'objet de feuille est enfoncé par rapport à l'arrière-plan.
  • En relief : Bordure donnant l'impression que l'objet de feuille est surélevé par rapport à l'arrière-plan.
  • Mur : Bordure donnant l'impression d'un mur autour de l'objet de feuille.
• Largeur de bordure : Cette option est disponible pour tous les types de bordures. La largeur peut être indiquée en mm, cm, pouces (", pouce), pixels (px, pxl, pixel), points (pt, pts, point) ou en docunits (du, docunit).
• Couleur : Cliquez sur ce bouton pour ouvrir une boîte de dialogue vous permettant de choisir dans la palette de couleurs une couleur de base convenant à tous les types de bordures.
• Arc-en-ciel : Crée une bordure aux couleurs de l'arc-en-ciel pour tous les types de bordures. L'arc-en-ciel commencera par la couleur de base sélectionnée en haut de l'objet de feuille.

Lorsque le style Simplifié correspond au Style des objets choisi sous Propriétés du document : Général, vous ne pouvez pas choisir le type de la bordure ; seuls le menu déroulant Intensité de l'ombre et le paramètre Largeur de bordure sont disponibles.

Angles arrondis

Dans le groupe Angles arrondis, vous définissez la forme générale de l'objet de feuille. Ces paramètres permettent de dessiner des objets de feuille de formes diverses, allant de parfaitement circulaires/elliptiques à rectangulaires, en passant par totalement elliptiques. L'option Angles arrondis est uniquement disponible si vous avez sélectionné le Style des objets Avancé sous Propriétés du document : Général.

• Angles arrondis : Cette option rend les options d'angles arrondis disponibles.
• Coins : Les coins dont la case à cocher correspondante reste vide seront dessinés en angle droit.
• Angulosité : Un nombre variable compris entre 2 et 100 où 100 définit un rectangle avec des angles parfaitement droit et 2 correspond à une ellipse parfaite (un cercle pour une échelle 1:1). Une angulosité comprise entre 2 et 5 est généralement optimale pour des angles arrondis.
• Rayon de l'angle : Ce paramètre détermine le rayon des angles sous forme de distance fixe (Fixe) ou d'un pourcentage du quadrant total (Relatif (%)). Il vous permet de contrôler à quel point les coins seront modifiés par la forme générale sous-jacente définie par l'Angulosité. La distance peut être indiquée en mm, cm, pouces (", pouce), pixels (px, pxl, pixel), points (pt, pts, point) ou en docunits (du, docunit).

Couche

Dans le groupe Couche, on peut indiquer que l'objet se trouve dans une des trois couches proposées :

• Inférieure : Un objet de feuille défini sur la propriété de couche Inférieure ne peut jamais masquer les objets de feuille placés sur les couches Standard et Supérieure. Il peut uniquement être placé au-dessus d'autres objets de feuille dans la couche Inférieure.
• Standard : À leur création, les objets de feuille se trouvent sur la couche Standard (intermédiaire). Un objet de feuille placé sur la couche Standard ne peut jamais être masqué par des objets de feuille placés sur la couche Inférieure et ne peut jamais masquer des objets de feuille situés sur la couche Supérieure.
• Haut : Un objet de feuille placé sur la couche Supérieure ne peut jamais être masqué par des objets de feuille des couches Standard et Inférieure. Seuls d'autres objets de feuille de la couche Supérieure peuvent être placés au-dessus.
• Personnalisé : Les couches Supérieure, Standard et Inférieure correspondent aux couches numérotées en interne 1, 0 et -1 respectivement. Toutes les valeurs comprises entre -128 et 127 sont acceptées. Sélectionnez cette option pour saisir la valeur de votre choix.

Créateur de thèmes...

Ouvre la boîte de dialogue Créateur de thèmes dans laquelle vous pouvez créer un thème de disposition.

Appliquer le thème...

Vous pouvez appliquer un thème de disposition à l'objet, à la feuille ou au document.

Thèmes de disposition

Afficher

Dans le groupe Afficher, il est possible de spécifier une condition pour l'affichage de l'objet de feuille :

• Toujours : L'objet de feuille est toujours affiché.
• Conditionnel : L'objet de feuille est affiché ou masqué selon une fonction conditionnelle qui est évaluée en permanence en fonction, par exemple, des sélections, etc. L'objet de feuille est uniquement masqué lorsque la condition renvoie la valeur FAUX.
  

  Fonctions conditionnelles

Options

Dans le groupe Options, il est possible d'interdire le déplacement et le redimensionnement de l'objet de feuille. Les paramètres disponibles dans ce groupe s'appliquent uniquement si les cases à cocher correspondantes sont activées dans les boîtes de dialogue Propriétés du document : Disposition et Propriétés de la feuille : Sécurité.

• Autoriser le déplacement et le dimensionnement : Si cette option est désactivée, il est impossible de déplacer ou de redimensionner l'objet de feuille.
• Autoriser la copie/le clonage : Si cette option est désactivée, il sera impossible de faire une copie de l'objet de feuille.
• Autoriser les informations : Lorsque la fonction Infos est utilisée, une icône d'information s'affiche dans la légende de la fenêtre chaque fois que des informations sont associées à une valeur de champ. Si vous ne voulez pas que cette icône s'affiche dans la légende, vous désactivez cette option.
  
  Info
• Ajuster la taille aux données : Dans QlikView, les bordures entourant les objets de feuille de table sont normalement réduites lorsque des sélections font passer la taille de la table en dessous de la taille allouée à l'objet de feuille. En désélectionnant cette case, vous désactivez cet ajustement automatique de la taille et tout surplus d'espace restera vide.

Barres de défilement

Plusieurs paramètres permettant de changer la disposition du contenu de la barre de défilement sont disponibles dans le groupe Barres de défilement :

• Conserver la position de défilement : Lorsque ce paramètre est activé, QlikView tente de conserver la position de défilement dans les tables et les graphiques dotés d'une barre de défilement quand une sélection est effectuée dans un autre objet. Ce paramètre doit également être activé dans la boîte de dialogue Préférences utilisateur : Objets. La position de défilement n'est pas conservée à la fermeture du document.
• Boutons de défilement : Définit la couleur des boutons fléchés. Sélectionnez une couleur en cliquant sur le bouton. Notez que les tons de gris moyen rendent souvent les meilleurs résultats pour les barres de défilement. Ces couleurs peuvent être une couleur unie ou un dégradé défini à l'aide de la boîte de dialogue Couleur de la zone qui s'ouvre lorsqu'on clique sur le bouton approprié.
• Arrière-plan : Définit la couleur d'arrière-plan des barres de défilement. Sélectionnez une couleur en cliquant sur le bouton.
• Largeur de la barre : Cette option permet de modifier à la fois la largeur et la taille relative des symboles de la barre de défilement.
• Style de barre : Définit le style des barres de défilement. Sélectionnez le style dans la liste déroulante. Le style Classique correspond aux barres de défilement de QlikView 4/5. Le style Standard leur donne un aspect plus moderne. Le troisième style, Simple, correspond à une barre plus fine et plus claire.
  L'option Style des objets doit être définie sur Avancé pour que le style des barres de défilement soit visible. Ce paramètre est disponible sous l'onglet Général. Pour y accéder, ouvrez le menu déroulant Paramètres, puis sélectionnez Propriétés du document.

 

• Appliquer à... : Ouvre la boîte de dialogue Propriétés de légende et de bordure dans laquelle vous pouvez définir les éléments auxquels s'appliquent les propriétés définies sous l'onglet Disposition.

Légende

Les paramètres de légende s'appliquent à l'objet actif uniquement s'ils sont définis à partir des propriétés de l'objet.
Ils s'appliqueront à tous les objets du type indiqué dans le document s'ils sont effectués via les propriétés du document.

Sous l'onglet Légende, spécifiez des options de disposition complètement distinctes de la disposition générale de l'objet.

• Afficher la barre de titre : Lorsque cette option est cochée, une légende est dessinée en haut de l'objet de feuille. Cette option est activée par défaut pour les listes de sélection et autres « objets zone », contrairement aux objets texte et ligne/flèche.
• Texte du titre : Cette zone de texte permet de spécifier un titre à afficher dans la légende de l'objet de feuille. Cliquez sur le bouton Police… pour changer la police de la légende.

Définissez les couleurs de la légende selon les différents états de la fenêtre. Les paramètres Couleurs actives et Couleurs inactives peuvent être configurés séparément les uns des autres.

Cliquez sur le bouton Couleur d'arrière-plan ou Couleur du texte pour ouvrir la boîte de dialogue Couleur de la zone. La couleur d'arrière-plan peut être définie comme une couleur unie ou en dégradé dans la boîte de dialogue Couleur de la zone. La couleur du texte peut être définie comme fixe ou calculée via les fonctions de couleur.

Fonctions de couleur

• Renvoi auto. à la ligne : Si cette option est cochée, la légende sera affichée sur deux ou plusieurs lignes.
• Hauteur de la légende (lignes) : Définissez le nombre de lignes de légende dans cette zone d'édition.

La taille et la position précises de l'objet QlikView peuvent être déterminées et ajustées par les paramètres de taille/position de l'objet de feuille QlikView normal ou réduit. Ces paramètres sont mesurés en pixels :

• Pos. X : Définit la position horizontale du côté gauche de l'objet de feuille par rapport au bord gauche de la feuille.
• Pos. Y : Définit la position verticale du côté supérieur de l'objet de feuille par rapport au bord supérieur de la feuille.
• Largeur : Définit la largeur de l'objet de feuille QlikView.
• Hauteur : Définit la hauteur de l'objet de feuille QlikView.

L'orientation de la légende peut être modifiée à l'aide des options Alignement de la légende :

• Horizontal : L'étiquette peut être alignée horizontalement : à gauche, aucentre ou à droite dans la zone de la légende.
• Vertical : L'étiquette peut être alignée verticalement : en Haut, au Centre ou en Bas dans la zone de la légende.

Icônes spéciales
Il est possible de configurer un grand nombre de commandes du menu Objet des objets de feuille comme des icônes de légende. Sélectionnez les commandes à afficher ainsi en cochant la case qui se trouve à leur gauche dans la liste.

• Autoriser la réduction : Quand cette option est cochée, une icône de réduction s'affiche dans la légende de l'objet de feuille pour indiquer qu'on peut le réduire. Une autre solution consiste à double-cliquer sur la légende.
• Réduction automatique : Cette option devient disponible lorsque la case Autoriser la réduction est cochée. Lorsque la case Réduction automatique est cochée pour plusieurs objets de feuille de la même feuille, ils sont tous réduits automatiquement sauf un. Cette option s'avère utile pour, par exemple, afficher alternativement plusieurs graphiques dans la même zone de la feuille.
• Autoriser l'agrandissement : Quand cette option est cochée, une icône d'agrandissement s'affiche dans la barre de titre de l'objet de feuille pour indiquer qu'on peut l'agrandir. Une autre solution consiste à double-cliquer sur la légende. Si les deux cases Autoriser la réduction et Autoriser l'agrandissement sont cochées, double-cliquer sur l'objet le réduira.
• Texte d'aide : Vous pouvez saisir ici un texte d'aide à afficher dans une fenêtre contextuelle. Le texte d'aide peut être défini sous la forme d'une formule calculée. Cette option n'est pas disponible au niveau du document. Cliquez sur le bouton ... pour ouvrir la boîte de dialogue Éditer l'expression qui facilite l'édition des formules longues.
  

  
  Syntaxe des expressions pour les formules calculées
  

  Saisissez par exemple une description de l'objet de feuille. Une icône d'aide sera ajoutée à la légende de l'objet. Lorsque le pointeur de la souris est immobilisé sur l'icône, le texte s'affiche dans une fenêtre contextuelle.